User:Miemie Method/沙恒盒：修订间差异

来自Minecraft基岩版开发Wiki
交互式浏览历史
添加的内容 删除的内容
可视化wikitext
小 （→‎意译词）
标签：2017年版源代码编辑
小无编辑摘要
标签：2017年版源代码编辑
第35行： 第35行：
| 桓那兰那 || Vanarana || - || - || - || vana-arana，兰那罗之森
| 桓那兰那 || Vanarana || - || - || - || vana-arana，兰那罗之森
|-
|-
| 玛哈桓那兰那薜那 || Mahavanaranapna || - || - || - || maha-vana-arana-apna，梦之兰那罗大森林，亦有可能是，大梦中的兰那罗之森
| 玛哈桓那兰那薜那 || Mahavanaranapna || - || - || - || maha-vana-arana-apna，大梦中的兰那罗之森{{ref|英译为Vanarana of Great Dream}}
|-
|-
| -吉 || -agni || अग्नि || agni || m. 火 ||
| -吉 || -agni || अग्नि || agni || m. 火 ||

2022年9月10日 (六) 04:30的版本

产生流程

源语言（梵语等）词汇 -音译/音意双译-> 汉语+词汇简单排列组合 -音译同时参考源语言-> 英语、日语、韩语等……

已知结构

偏正结构的中心语常在前，修饰语常在后。

词汇表

常规词汇

中文 英文 梵语 梵语发音重拼 梵语含义 备注
兰- ara- अरण्य araNya n. 森林 取前两个发音作为前缀，意为森林的
那菈 nara नर nara n. 人
兰那罗 aranara - - - ara-nara，意为“森林人”
法留纳 varuna वारुण vAruNa n. 水 adj. 和水有关的
那菈法留纳 Nara Varuna - - - 意为司水之人，推测为爷的血亲因为修好了法留纳神机，拯救了水天丛林，因此被兰那罗如此称呼[1][2][3]
桓那 vana वन vana n. 森林
玛哈 maha महत् mahat adj. 大的
薜那 apna स्वप्न svapna n. 梦
兰 ara- - - - 兰那罗的简称
兰那 arana-/ara- - - - 兰那罗的简称
桓那兰那 Vanarana - - - vana-arana，兰那罗之森
玛哈桓那兰那薜那 Mahavanaranapna - - - maha-vana-arana-apna，大梦中的兰那罗之森[4]
-吉 -agni अग्नि agni m. 火
桓那吉 vanagni - - - vana-agni，林火，即火骗骗花，出现后很像森林中伫立的火
惟耶 bija बीज bIja n. 种子 惟耶之实意为种子结出的果实
无留陀 marana मरण maraNa n. 死亡 死域
修梨 sila शिला shilA n. 石头
修梨薜那 silapna - - - sila-apna，梦之石
沙恒 sarva सर्व sarva adj. 全部，整体，所有，每个 代指大自然，一切
兰迦拉梨 ararakalari - - - ara-rakalari
莎- vasa- वास vAsa m. 栖居处
莎兰 vasara - - - vasa-ara，兰那罗之栖居处
恒素 vasoma
毗波耶 viparyas विपर्यास viparyAsa m. 换位，逆向，反向，对面 代表梦中的桓那兰那是现实中的桓那兰那之对岸之花
耶然 yajna यज्ञ yajJa m. 牺牲 耶然草即牺牲之草
  1. ↑ #那菈法留纳…{MATEAVATAR#SEXPRO[INFO_MALE_PRONOUN_HE|INFO_FEMALE_PRONOUN_SHE]}就像那菈{NICKNAME}一样，是金色的，勇敢的那菈。
  2. ↑ #{MATEAVATAR#SEXPRO[INFO_MALE_PRONOUN_HE|INFO_FEMALE_PRONOUN_SHE]}和兰那罗一起，带回了月亮和太阳。法留纳神机洗掉了桓那的痛，再也没有黑色的雨，再也没有铁和盐的味道。
  3. ↑ #在{MATEAVATAR#SEXPRO[INFO_MALE_PRONOUN_HE|INFO_FEMALE_PRONOUN_SHE]}之前，没有见过这样勇敢的那菈，像阳光赶走昏睡的雾，和兰那罗一起治好了法留纳神机。
  4. ↑ 英译为Vanarana of Great Dream

意译词

中文 英文 梵语 梵语发音重拼 梵语含义 备注
无忧 utsava उत्सव utsava m. 派对，节庆，仪典 无忧节（Festival Utsava）即庆典之节或派对之节，因为在派对上大家都很开心，无忧无虑，因此被翻译成无忧节
觉树 ashvattha अश्वत्थ ashvattha m. 神树阿始娃特（圣无花果树） 一种根向上生长，冠向下生长的神树
森林书 Aranyaka आरण्यक AraNyaka m. 森林之栖居地，森林之物，阿兰耶迦（《森林书》，印度典籍） aranya-ka，森林之物

兰那罗名

中文 英文 后缀 梵语 梵语发音重拼 梵语含义 备注
兰拉娜 Arana -rana रण raNa m. 喜悦，乐趣 ara-rana，悦之兰那罗
兰罗摩 Arama -rama रामः rAmaH m. 罗摩（一名印度神） ara-rama，罗摩之兰那罗。存疑
兰拉迦 Araja -raja राजति rAjati m. 统御，治理 ara-raja，统治之兰那罗
兰穆护昆达 Aramuhukunda 猜测是ara-muhu-kunda
兰般度 Arapandu -pandu पाण्डु pANDu m. 般度 adj. 面色苍白的 ara-pandu，般度之兰那罗。[1]
兰纳真 Aranakin -nakin नाकिन् nAkin m. 神 ara-nakin，神之兰那罗。在未发布的测试版任务中，兰纳真等三人被称为森之子
兰利遮 Ararycan
兰伊舍 Araesha
兰加惟 Arakavi -kavi कवि kavi m. 诗 ara-kavi，诗之兰那罗
兰伽卢 Arakara -akara आकार AkAra m. 形状，大小，制式，化身 ara-akara，形之兰那罗
兰纳迦 Aranaga -naga नग naga m. 树，山 ara-naga，山林之兰那罗
兰帕卡提 Arapacati -pacati पचति pacati v1. 烹饪 ara-pacati，烹饪之兰那罗
兰卑浮 Araprabhu -prabhu प्रभु prabhu m. 主 ara-prabhu，主之兰那罗
兰玛尼 Aramani -amani अमनि amani f. 路 ara-amani，路之兰那罗
兰犍多 Arakanta -kanta कान्त kAnta m. 爱人 ara-kanta，爱人之兰那罗
兰梨娄 Aralila -lila लीला lIlA f. 美貌，优雅，魅力，玩耍，消遣，娱乐 ara-lila，雅之兰那罗
兰难世 Aranishat -nishat निशथ nishatha adj. 坦率的，直率的，真诚的，诚实的 ara-nishat，诚之兰那罗
兰随尼 Aravinay -vinay विनय vinaya m. 谦逊，谦虚 ara-vinay，谦之兰那罗
兰耶师 Arayash -yash याशु yAshu m. 交往，拥抱，结合 ara-yash，性之兰那罗
  1. ↑ 福身王之子毗湿摩终身未娶，王位传给弟弟花钏，花钏王死在与乾达婆的战斗中，由弟弟奇武王继任，奇武病故无后。因此贞信要求私生子毗耶娑与奇武王的遗孀（安必迦以及安波利迦）行房，先后生下持国及般度。持国天生眼瞎，因而由般度继承王位。安波利迦王妃生产般度时，被毗耶娑的异味吓得面色苍白，所以般度一出生时就脸色苍白。
取自“https://wiki.mcbe-dev.net/w/index.php?title=User:Miemie_Method/沙恒盒&oldid=18971”