Minecraft基岩版开发Wiki:沙盒/更新記錄翻譯

歡迎來到更新記錄翻譯計劃，本計劃旨在對Minecraft Feedback的正式版和搶鮮版更新記錄進行翻譯。如果你有興趣參加本計劃，請認真閱讀如下內容並在下方的貢獻者段落署名。

貢獻者

名稱	簡介

翻譯流程

致新朋友

1. 首先你需要註冊一個帳號。
2. 然後請在上方的貢獻者表格中使用~~~簽名，並使用描述「參與者」。
3. 這個計劃歡迎你的加入！（這句話有必要嗎……）

完整流程

完整流程分為翻譯、覆核和校對三步。每一步用{{CommentSprite|4}}表示未開始，用{{CommentSprite|7}}表示進行中，用{{CommentSprite|3}}表示已完成。

翻譯

1. 選擇一個翻譯狀態 未開始的文件，標記為 進行中。
2. 在Documentation命名空間建立對應的頁面。
3. 從Minecraft Feedback搬運更新記錄文字，使用wikitext進行排版。
   1. 首先，從Minecraft Feedback複製全文。
   2. 在2017年版原始碼編輯器中粘貼，游標處會彈出轉換為wikitext的選項。這將轉換一部分排版。
   3. 轉換完成後，手動對剩餘內容進行排版。要忠於原文，保留原文的排版方式。
      1. 原文沒有使用{{code}}、{{samp}}等標籤的地方，不得加入。
      2. 但是原文中明顯的排版錯誤（如一行內容重複兩遍）和錯別字應該刪去。
4. 搬運圖片。
   1. 首先，從Minecraft Feedback儲存圖片。
   2. 然後，在本wiki中上傳原圖，使用規定的名稱進行命名。
   3. 在頁面上引用這張圖片，引用時替代參數應設定為原文中alt屬性的值，且要使用縮略圖參數。
      例如，如果原文的原始碼為<img src="/hc/article_attachments/4420159360013/Picture1.jpg" alt="Picture1.jpg" width="574" height="323">，譯文中應寫作[[File:Bedrock_1.18.10.27_PatchNotes.png|替代=Picture1.jpg|缩略图]]。
5. 翻譯全文。翻譯時使用標準譯名，不要使用基岩版官方翻譯。
6. 標記該版本為 已完成。

覆核

覆核與校對可以同步進行。

1. 選擇一個覆核狀態 未開始的文件，進行覆核，覆核完成後標記為 已完成並簽名。

校對（Minecraft Wiki）

覆核與校對可以同步進行。

1. 選擇一個校對狀態 未開始的文件，標記為 進行中。
2. 與Minecraft Wiki的對應頁面進行校對，以更正Minecraft Wiki中的不規範用詞和錯誤表述，校對時不能照搬原文。
3. 校對完成後提交變更，在編輯摘要裡指出這是校對工作。
4. 標記為 已完成。

更新進度表

當有新版本發布時，請更新下表。只需複製注釋中的模板並替換相應符號即可。

進度表

正式版

版本	連結	翻譯	覆核	校對
1.18.0	原文、BEDW、MCW
1.18.1	原文、BEDW、MCW
1.18.2	原文、BEDW、MCW
1.18.10	原文、BEDW、MCW
1.18.11	原文、BEDW、MCW
1.18.12	原文、BEDW、MCW

搶鮮版

版本	連結	翻譯	覆核	校對
1.18.0.24	原文、BEDW、MCW
1.18.0.25	原文、BEDW、MCW
1.18.0.27	原文、BEDW、MCW
1.18.10.20	原文、BEDW、MCW
1.18.10.21	原文、BEDW、MCW
1.18.10.22	原文、BEDW、MCW
1.18.10.24	原文、BEDW、MCW
1.18.10.26	原文、BEDW、MCW
1.18.10.27	原文、BEDW、MCW		TripleCamera（留言）
1.18.10.28	原文、BEDW、MCW		TripleCamera（留言）
1.18.20.21	原文、BEDW、MCW		TripleCamera（留言）
1.18.20.23	原文、BEDW、MCW
1.18.20.25	原文、BEDW、MCW
1.18.20.27	原文、BEDW、MCW
1.18.20.29/30	原文、BEDW、MCW
1.18.30.20/21	原文、BEDW、MCW
1.18.30.22/23	原文、BEDW、MCW

展望未來：支援多語言

未來本Wiki將會維護中英雙語的更新記錄，即先搬運英文原文，再透過Translate擴充套件的翻譯功能翻譯為中文（甚至是其他語言），但現在尚未實現。

• 由於更新記錄是專有協定，需要與Mojang進行協商，請求搬運原文的許可。
• 需要測試Translate（翻譯）擴充套件。
  • 這意味著，首先要把全套文件讀一遍。
• 需要更新本頁面的教學部分。
• 可以邀請其他圈子裡致力於翻譯更新記錄的人的人來本維貢獻，比如MCBBS上的。